ترجم هذا الفيلم: ابو فراس سلمان سويد
هوت شوتز *** الرقص مع المقاتلين ***
‏في 15 أكتوبر, أمر الرئيس الأمريكي بعملية سرّية
من أجل إنقاذ الجنود الذين أسروا خلال حرب عاصفة الصحراء
وفقط القليل من رجال الحكومة عرفوا بسرية العملية
لأنها سوف تشمل قتل
وبالأحرى
إغتيال شخصاً ما
أرسنيو هول
فرقة رقم 2 خذوا السجن ونحن نأخذ الفيلا
أخت صغيرة من أخ كبير نحن في ساحة المكان
أخ كبير من أخت صغيرة وصلنا السجن
أخت صغيرة من أخ كبير هل أنتم في مواقعكم
أخ كبير من أخت صغيرة صحيح, الهجوم بعد 30
من هذه اللحظة
ستة
خمسة, أربعة, ثلاثة, إثنان
هذا كمين
* *
أخ كبير من هاربينغر أين أنت؟
إستسلموا يا كفار ويا أوغاد, لا مجال لكم
الى السجن يا شياطين أمريكيين
مساء الخير, أصيب الشعب الأمريكي بخيبة أمل من خبر فشل
عملية إنقاذ أخرى للأسرى من الشرق الأوسط
وتكتشف مصادر أمنية بأن فريق الإنقاذ نفسه أسر
وسجن مع الأسرى الآخرين
المعلومات تقول أنه وبنفس الوقت
أفشلت عملية إغتيال الديكتاتور
ومع مسافة عشرة أيام فقط قبل الإنتخابات ممكن أن تكون مشكلة للبيت الأبيض
المرشح للرئاسة. السناتور غري ادواردس
علّق على فشل العمليات
ليس الوقت الآن للسياسة الحزبية
إعادة أسرانا الى بيوتهم يجب أن تكون في سلم الأفضلية
بالرغم من الأزمة, الرئيس يبدي نظرة رئاسية
ويدير الحملة الأعلامية كالمطلوب
فارق أل- 20 نقطة لصالح بنسون كما كان قبل نصف سنة
قد تقلّص نسبياً منذ بدء أزمة الأسرى
CNN إستبيان الإنتخابات لفيكتوريا سيكرط
يظهر لنا بأن الرئيس وإدواردس في سباق مزدوج
أما اليوم, توقف بنسون وقفة خاطفة قرب شلالات فارغوس في فرجينيا
من أجل إحتفال وضع حجر الأساس لمكتبتة الرئاسية
الخمس رؤساء السابقين والباقون على قيد الحياة
وهم بوش, ريغن, كارتر, فورد, ونيكسون
حضروا إحتفال وضع حجر الأساس
مراسلتنا جيري كالتر تحدثنا عن هذا الحدث التاريخي
ستقام المكتبة قريبا من المركز البلدي شلالات فارغوس
ولم يدلي الرئيس بنسون بأي شهادة
على أرض الواقع, وشوهد ولا يدري بالضربة السياسية التي استوعبها
بشكل خاص, مساعديه انذهلوا من قوة شخصيته وأنه ما زال يمارس أشغاله الصباحية وكالعادة
حيث يحلب عنزات البيت الأبيض
ويأكل وجبتان من كريم الكريبفروت والذرة
والليلة, سوف يعمل الرئيس ومعاونيه طوال الليل
...عُطُل
يا الهي, ماذا يعني؟
علينا إيفاء الوعد, سيدي يجب إيجاد المسؤول عن هذا
لا, لا, الكلمة "عُطُل" ماذا تعني؟
أن أحدهم يحفر لنا, سيدي
ربما أحدنا يساعد العدو
..أدخل
!سيدي الرئيس
ياه, أوعى ولا مرّة في حياتك تفاجأني من الخلف
ماذا هناك, بوب؟
إذا ادواردس علم بذلك, سوف يستعمله ضدك في دعايتك الإنتخابية
سوف يحاول إثبات أنك غير مناسب - أنا قادر على إثبات ذلك بطريقة أحسن منه -
سيدي الرئيس, ال-سي إي آي غير قادر السماح لنفسه بفشل آخر
نحن نريد إرسال الكولونيل وولترز لإعادة رجالنا
ولكي نضمن نجاح العملية نحن بحاجة الى توفر هارلي
أظن بأننا وجدناه في الشرق الأدنى
طوفر هارلي
قد خدمنا معا في الجيش سابقا سيدي, لا نجد أحسن منه
كعكة؟ - لا, سيدي -
يا شابة؟- لا, شكرا لك -
لا, لا فقط نصحته شابتي الصغيرة -
آه, نعم. طوفر هارلي
حسنا, أحب هذا الشاب القوي
لا يوجد رجل حرب في العالم يقدر مثله
أمسكت بك جاسوسة الأبواب, ها؟
وبهذا وولترز لقد أمسكنا بالمخرب
هذه زوجتك سيدي
نعم, هكذا إذا نعم
لفينيا, تبدين أنيقة مثل يوم لقاؤنا الأول
إستفسر منها ماذا تعرف
وبالنسبة لك, إبحث وجد لي طوفر هارلي
دوبوني, زرر لي الأزرار, الأزرار
هيا تصارعوا
ممر 5, الشرفة الوسطى على يساركم
إشتروا, إشتروا
ساندويش أنف الخنزير واحد
تبدو على المصارعين علامات التعب
لا يتحركون كثيرا في الحلبة
هنا المكان المناسب لكم لإستعمال المكيف
لقد فزت
طوفر, طوفر, طوفر, طوفر
!طوفر هارلي
طوفر
أنا لا أصدّق
طوفر - كولونيل -
جيد أن أراك ثانية - نعم, وأنا أيضاً -
أتريد أن تقول لي ذلك
وبهذا, يسمحون لي المبيت هنا
فأنا اساعدهم في التصليحات
يوجد هنا هدوء, واستقرار
لا يسمح لأحد أن يتكلم
وماذا بالنسبة للمصارعة الأمس في المستودع؟
أفعل هذا من أجل القليل من المال
ومن أجل إشباع رغبة الرجولة في القتل والإنتصار
كولونيل, من هؤلاء؟
هذه من سي إي آي
والشاب الثاني مجرد واقف
وماذا تفعل هي؟
تدير عمليات سرية في الشرق الأوسط
وتابعة بشكل مباشر للرئيس بنسون
كولونيل, هؤلاء الناس نذروا وبنزاهة بالتنسك
مثل أباءهم وأجدادهم
ولم يروا إمرأة منذ عشرات السنين
!ميس هادلستون
هذه ميشيل هادلستون
طوفر هارلي
تشرّفنا بالمعرفة
لم نجدك بكل سهولة - ولماذا تبحثين؟ -
:مثلما قال الكولونيل -
من الصعب إيجاد رجال مناسبون
ولا أدري ماذا تعلم عن الحرب الأخيرة
ولكن بعض رجالنا أسروا خلال تأدية واجبهم
وقد بعثنا فرق إنقاذ مرتين لإعادة هؤلاء الناس
ولكن الفريقين فشلوا في ذلك
ونحن مجبرون على إعادة الفريق الذي ذهب لإرجاع الفريق الذي ذهب لإرجاع الأسرى
وواجبي التأكد من عدم الفشل ثانية - وما علاقتي أنا بذلك؟ -
سوف أذهب هذه المرة
نريدك أن تذهب - ولماذا أنا سيدتي؟ -
لأنك أفضل من كل الذين بقوا
ولكن حربي أنا إنتهت
سيكلفك هذا بضعة دولارات أخرى
ولكن سيرجع كل مالك وأكثر بواسطة فاتورة حساب التدفئة
بعد ذلك سوف نذهب لتسكير الثقوب, إذا أحببت الإنضمام
شكرا, بوب
هذه العملية مهمة جدا, طوفر وعلينا الإهتمام برجالنا
تعال معي
متى ستبقي رامادا خارج تفكيرك؟
ماذا تقصد؟ - لقد قلت ان حربك إنتهت -
هذا ممكن ربما للحرب الخارجية ولكن ليس للداخلية
أنت تهرب من الألم ولكن هذا ليس الحل الوحيد
لأنه الى أينما تذهب, سيلازمك ألمك
هل قطعت مسافة طويلة حتى تنصحني كولونيل؟
لقد أصبت حين تركتك تلك السيدة
لكنك تستغل هذا الموقف كي تهرب ممن أنت بالفعل
كان هذا منذ زمن بعيد - شكرا لك, اللي بعده-
لا أرغب بهذا -
مؤخرة حلوة
طوفر, إسمح لي بأن أحكي لك أحدوثة صغيرة
كانوا مرة ثلاثة دببة
وكانت طبختهم ساخنة جدا لذلك خرجوا للنزهة قليلا
وكانت فتاة شقراء صغيرة تقفز بين أشجار الغابة
وقد أكلت من طبختهم وجلست على كراسيهم
ونامت على تخوتهم
وعندما رجع الدببة واكتشفوا الفوضى
أتدري ماذا حدث بعد ذلك؟ - لا -
خافت الفتاة الصغيرة
وهربت
أفهم من ذلك بأن الفتاة الشقراء هي أنا؟
إذا بسبب أني صبغت شعري -
طوفر, لم يصنعوا منك ماكنة حربية
بل طبخوا الطبخة وخرجوا للنزهة
وأنت لن تتوقف عن الهروب الى أن تتواجه مع دببك الثلاث
رامادا
كولونيل
أنا آسف
يجب أن ينتهي ذلك من ناحيتي
إذا غيرت رأيك
هذا رقم أل-057 التابع لي
يكلف 5 دولار في الدقيقة ولن آخذ منك قرشا
دببك الثلاثة
رامادا
دوم كورليانا
ها, ما هناك يا فتاة؟ -
أنا أحبك بجنون
ولكن الزمن غدّار ولا أريد أن يحصل لنا أي مكروه
لا تهتمي
بعد بضعة أيام سنركب القطار الى هاواي
وسنجد كاهن كي يزوّجنا وسوف لن نفترق أبداً
لكن لو حاول أحداً التفريق بيننا؟
إذا لم يصل أحدنا الى محطة القطار في لايهم؟
مثلاً
إذا حدث فجأة أي طارىء
لا أفكر بأنه حصل أو سيحصل
أينما كنت - أريدك أن تعرف -
قبّلني
قبّلني مثلما لم تقبّلني من قبل
معسكر إعتقال عراقي بعد أسبوعين
أنت تدفع ثمن أفعال رئيسك الشنيعة ضد رجالنا
إختم هنا بحروف أولى وهنا وهنا, وهنا
فيل
وقّع على الورقة
أرى بأنك معتاد على العذاب
كنت متزوج -
مرتين - آي -
مثل الستة الذين قبله أيضا كان مطوي الى نصفين
داخل صندوق القفازات في شاحنة الصحة
الشرطة ملخبطة
وصل الآن
المستشار العسكري للرئيس كولونيل دنتون وولترس
أسر خلال عملية فاشلة لإنقاذ أسرانا
وصل هذا الشريط قبل دقائق معدودة
يعاملونني هنا بلطافة
الطعام لذيذ ومغذّي
القائد صاحب السلام في هذه البلاد
طلب مني بأن أتوجه إليك سيدي الرئيس بنسون طالباً
منك إيقاف عملياتك العسكرية, القاسية والإمبريالية في العالم
سيداتي وسادتي استقبلوا بحرارة
فخامة رئيس حكومة اليابان
ميسيهيرو سوتو والسيدة سوتو
رئيس الولايات المتحدة توماس بنسون
سيدي الرئيس, هذا رئيس حكومة اليابان ميسيهيرو سوتو والسيدة سوتو
سيدي الرئيس أين زوجتك الأولى؟
لا أدري, كان عندي الكثيرات فقدت عذريتي بسن ال- 15
من الصعب التعقب وراء الكل
يلّلا, هيا ننتهي من ذلك فـأنا متعب قليلاً
أزيلت أمعائي من بطني خلال نشاط عسكري في شمال المحيط الأطلسي
أصبت بمغص قوي في بطني السفلى وقاموا بتغيير كل سنتيمتر من أمعائي بأنبوب
ينسد بسهولة - أرجو أن تشعر بصحة تامة -
من فمك لباب السماء
السناتور من مينوستا جريي ادواردس
الرئيس بنسون رئيس الحكومة سوتو
سيداتي وسادتي
الليلة سنترك سياسة الإنتخابات جانباً حيث أنضم اليكم
كعضو حزب ورئيس لجنة الشؤون الخارجية
لإستقبال رئيس حكومة اليابان
وحرمه المصون في الولايات المتحدة
وقد بدأ الشعبين
بما أتوقع, أن تكون محادثات طويلة وناجحة
..ليس فقط أن - لا أذكر أنني أكلت هذا من قبل -
أشعر الآن بتحسّن, شكراً هذه رائحة سمك نيء
هذا يسبّب
يا الهي
أنظر هنا, أهذا طقم أسناني؟
فقط من أجل التمتع بروح رياضية
نعم
ولهذا سنشرب نخبنا
آه, شكراً لك يوكو إستعمل هذا, سيدي -
للسلام العالمي
لبيئة نظيفة
ولنجاح وتوفيق بمستوى عالمي
شكراً لك
أتبحث عن مكان لتجلس, حضرة الملازم؟
لا, أودّ فقط التكلم مع الرئيس أتقدرين على تدبير هذا؟
ستفاجأ مما أستطيع فعله- هذه مشكلتي أنا فقط, أنهم مسكوا وولترس -
أريد الإشتراك
لقد وصلت بالضبط في الوقت المناسب سوف ننطلق في الصباح
ومن المفروض أن تعرف بأنني سأتولّى القيادة بشكل شخصي, وأتوقّع أن لا تمانع من العمل تحت سيطرة إمرأة
والآن رئيس الولايات المتحدة توماس بنسون
رئيس الحكومة طوغو السناتور إدواردس
أصدقائي الأمريكيين, وملايين الغير قانونيين
نرى وكأنني قمت بتفجير بيوتكم يوم الأمس فقط
وها أنا هنا اليوم, أتوسل إليكم بأن لا تصنعوا سيارات جيدة هكذا
إسمحوا لي دقيقة فأنا مجبر أن أشرب
لقد جفّ لساني في حلقي, ولعلمكم فإنه ليس لي
فقدت لساني في ليئوس أحدهم قطع لي إياه
وربما يضعوه كمسند تحت الباب وهذا اللسان أخذته من نوع كلاب صيد بإسم "بيست"
هات السيارة
رئيس بنسون
لا, ليس أنت
رأيته على التلفزيون لكنه أكبر, وتقريباً بطولي
سيدي, هذا هو طوبر هارلي
طوبر, نعم طبعاً الإبن الذي لم يكن يوماً
حسناً, وإذاً فمن الصعب الإستغراب لأنني لم ألاحظ هذا من قبل
بعض كلمات نصيحة لا تدعو نفسك رئيساً
أنا غير مستعد أن أفعل هذا, وحسب رأيي أنت أيضاً كذلك هذا لا يثبت نفسه
في هذا الموضوع أنا أيضاً كذلك هيا لنبتعد عن كوابل الكهرباء هذه
أردت الإنضمام للعملية المقبلة, سيدي بارك الله بك, يا إبني -
نحن نحفظها بالسر
وتدعى -عملية تسلّل سرية من أجل إعادة وولترز وأبناءنا الى البيت
وعند عودتك إبني بسلام, سوف أعمل حفلة للأصحاب
وسيكون هناك طعام كثير
وأنا أراهن على أكثر من 50% بأنك سترجع
شكرا لك
هل معك ولاعة؟
أنا بطّلت التدخين
وغير هذا أعتقد أن التدخين ممنوع هنا
ماذا سوف يفعلون؟ هل سيسجنونني بسبب التدخين؟
الآن أعرف ماذا سوف أهديك في عيد الميلاد - جهاز لتدريب الأرجل؟ لقد كسرت ثلاثة -
حقاً؟
تعال نذهب الى شقتي ونتحدث في مهمتنا
أنا مثل المادة الطرية في يديك
لا يبقى شيء طري بيدي
بالتوجّه الى الجمهور في العاصمة
حاكم نيبراسكا باول بورمستر
تأسف بشكل علني لأن دولته ذات أرض مسطحة
أين أنت؟
لا أعرف
ما المشكلة؟
خدرت يدي
لا, شيء آخر
رجلي أيضاً
أتستطيع أن تقول لي
حسناً
طوفر
أنا, يجب أن أتبوّل
لقد قلت لنفسي بأن الليلة ستكون فقط الليلة
وأعتقد أنني لم أفكر بأن أجد رجلاً مناسباً أكثر
وقعت في حبك, طوفر
أنا مولعة بحبك
هنالك واحدة أخرى, صحيح؟
لا أدري ماذا تقصدين
للنساء القدرة على الشعور بهذه الأمور
قلت لك لا توجد أي واحدة
أنا بخير
أعرف عن رامادا, طوفر فقد قرأت في ملفّك الشخصي
طبعاّ كانت امرأة مدهشة
وماذا لو كانت؟
كانت؟
نداء أخير لقطار 590 المتوجه الى فرانسيسكو وهونولولو
الرجاء الصعود, الرجاء الصعود
لقد قلت لك, حذّرتك مرتين
هارلي
طوفر هارلي- هنا -
* طوفر هارلي * * محطة القطار بلنهايم *
سمعت أنك تفكر بأني سآتي معك
لا أستطيع السفر معك أو أن أراك ثانية
وفقط صدّقني بأنني أحبك
يجب أن تكون شجاع, عزيزي
طبعت هذه البطاقة على ورق مصنّع ثانية
يا شاويش, إرفع هذا قبل أن يوقع أحداً
من منكم هي ميشل هادستون؟
هي
أنا مسرور بأنك هنا سمعنا أنهم سينقلون الأسرى
أنا العقيد أرمين هربينجر أنا المسؤول هنا
آسفة, حضرة العقيد أوامر الرئيس
أنا والملازم هارلي المسؤولين الأن
* أنت خارجاً وهم داخلاً *
توجد أسئلة؟ - لا, سيدتي -
هارلي, لقد كنت أنا هناك
وقد رأيت العدو, وإذا لم تكن مستعداً فلن تستقيم
أطلقت النار هنا وهناك
بإذنكم, سأجمع الرجال
سادتي, السيدة هادلستون سي .إي .آي
نحن نعمل من أجلكم
وليام, قائم مقام, ويونتان الصغير
يونتان الصغير؟ - أتى في الصباح الى الروضة, سيدي -
طبعاً
ربينوبيتش,تخريب. أنتظر بتلهّف لأفجر من أجلك, سيدي
أنا أنتظر تفجيراتك
سادتي,العقيد هربينغر قال لي الآن بأنه بقيت أمامنا 11 ساعة فقط لتحرير الأسرى
وإلا فقدناهم للأبد
هذه منطقة معسكر الإعتقال
وعليها حراسة مشدّدة, ولكن لن يتوقّعوا هجوم من جهة الأحراش
مسؤول اللا سلكي, بنتسي بيرس سيقودكم الى المعسكر
وسألتقي بكم في نقطة الخروج
بالنجاح
!طوفر
أعرف بأننا لم نكن معاً منذ وقت طويل
ولكن بكونك ذاهب الى الحرب أردتك أن تأخذ معك تذكار مني
شامة الحظ الخاصة بك
طوفر, ماذا تقرأ؟
" تطلّعات كبيرة "
وهل منه فائدة؟ - ليس هذا كل ما توقّعته -
هل تدري ماذا سأفعل لو رجعت سالماً؟
سأعود لإيغل ريبر وسأتزوج فتاتي, أديت ماي
وسأرتب لنا مكان صغير مع سياج أوتاد بيضاء
وأنت تعرف أي نوع
وموقف لسيارتين
وربما قارب صيد
وبعد 15 سنة, عندما أسدد قرض المشكنتا
سوف أضع العبوات الناسفة وأفجرها في كل الجهات
هل عندك واحدة, طوفر؟
توجهي لملك السماء, الوالدين ليسا في البيت ستقام الحفلة
أخضر. أخضر, أخضر
تربّطوا
جيرونيمو
!أنا
شكراً, أصدقائي
يا الله
توقّف
رامادا - طوفر -
ماذا تفعل؟ - هذه بنتسي بيرس مسؤولة الإتصالات عندنا -
لم أدري - هل تعرفون بعضكم؟ -
نعم, نعم نعرف
مرّ وقت طويل
هيا نتذكر آخر مرة إلتقينا - كان في فلورويان سي -
هل تذكر؟ - أذكر كل لحظة -
السماء زرقاء, وأنتِ كنتِ رمادية وأنا لبست شفاف
طوفر, هناك الكثير من الكلام
أنتِ جميلة مثل اليوم الذي فيه رميتيني
أنت تغيرت
وهذه الشامة
كانت هدية
مؤثر جداً ولكن ليس الوقت للذكريات
علينا الوصول الى نقطة اللقاء خلال 7 ساعات وإلا خسرنا الطيارة
هذه مسرحيتك, يا بطل
هيا
ورائي
لقد تأخرنا, أنا أعرف طريق أقصر
إحترق اللحم - أقفلي فمك -
تعال ننزله عن المنقل - أتركني بهدوء
فرانك, أنت سكران ثانيةً - نعم, وهذا ذنب من؟ -
هذه أفضل طريق الى معسكر الإعتقال
إنهم متعودون على قوارب الصيد فلن يشكوا بالأمر
توجد ملابس في غرفة القيادة
أحدهم كتب مرة: جهنم هي عدم القدرة على التفكير
هذا الإحساس الذي يعطيه المكان, جهنم
لقد كرهته, وفقط مرت بضع ساعات
أنا منهك من التعب, سننهض الساعة 5:00
في البداية ظننت أنهم أعطوني الملف الخطأ
ولم أصدق أنهم أرادوه ميتاً
جيل ثالث في وولت بوينت -كلّية للضباط الأول في الصف
كوريا, مطيّر
وآلاف الميداليات.. الخ
أحببتك في وولت ستريت
معلومة إرسال تقول بأن قارب دورية غيّر مساره ويتوجه نحو أصدقائنا
إبعث الإشارة
لاكي, هل تسمعني
هل تسمعني, حوّل
جورج مايك وولترز القوة الثالثة, حوّل
تلقّى معلومة بأن الهنود سيهاجمون في منطقتكم, حوّل
لا يوجد هنا هنود, حوّل
لا تفسر حرفياً, أعود وأقول لا تفسر حرفياّ
النسور تحوم فوق الجثة, أعود وأقول
النسور تحوم فوق الجثة
أرى فقط بعض الحمام, لكن
العصفور خرج من القفص عصابات تغزو دكان المشروبات
أتحاول أن تسخر مني؟
إذا مرّوا ورأوا امرأة سيفهمون بأننا متنكرون
ويسمح الصيد فقط للرجال
طوفر
لماذا ظهرت الآن؟
من كل المهمات وبكل الأحراش في كل العالم
كنت مجبرة للمثول بالذات في هذه حاولت الإبتعاد -
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد
ولكن هذه تتمة القصة وكنت مجبرة على المجيء
أتدرين ماذا سيعلق المراقبون على ذلك
نفس الممثلين التعبانين طوفر, كفى -
أنت تستعمل فكرة التمثيل كعذر أو حجة
كي تخفي وجعك الحقيقي
يؤلم؟ ربما مرة
ولكن عرفت أن ذلك اليوم سيأتي
عرفت أنك ستعودين يوما وتركعين
تتوسليني لأسامحك تتمرغين وتبكين
وتتوسلين لفرصة أخرى
آسف يا حلوة, لكن معتوهك صادف منك ما فيه الكفاية
لا, طوفر أنت لا تفهمني -
أنا متزوجة, حتى اني كنت متزوجة قبل أن التقيت معك
وما زلت متزوجة حتى الآن
أنت تمزحين - أنا لا امزح -
طبعاً تضحكين - لو كنت أمزح كنت قلت -
دخل الحصان الى الخان, سأله الجرسون لماذا وجهك مقلوب؟
انتِ متزوجة
لماذا لم تخبريني؟ - ظننت أنه مات -
ضاع من أجل الحكومة, درّب طيارين في ألمانيا من أجل سي.إي.آي
الصنف الممتاز
وقالوا لي أنه قتل فوق ويلنشتود
ويوم واحد قبل أن موعد سفرنا
سمعت بأنه على قيد الحياة, في مستشفى في برلين
وكنت مجبرة للسفر إليه
وأمروني بأن لا أخبر أحداً
أنا أعرف كيف يشعر - تعرفين؟ -
تعرفين ما هو شعورك عندما يطعنوك في قلبك
ويرموه تحت غطاء المحرك؟
ويوخزك كحجر في كيس المرارة
رامادا
لا أعتقد
قارب دورية
تذكروا؟ أنتم لستم أمريكيين فهم ليسوا أغبياء
أين هربينغر؟
أطفئوا المحرك
سنصعد الى سطح المركب
هل هنا من يتكلم النكليزية؟
آسف فنحن مجرد صيادين أغبياء
سوف أتفحص مركبكم
إصعد, أتريد قليلاً منه
لا أقدر فأنا أعمل ريجيم
*..
أنظر, انهم متنكرون لنساء أقتلوهم كلهم
شو هالرجل الحلو
تابعوا, اخرجوا من هنا
خذوا هذا واصرفوه من البنك
اسبحوا الى الشاطىء
أنقذوا أنفسكم
إصابة موفقة, تشاك
إسبحي وأنا سألحق بهم
إذهبي
عمر الشريف
طوفر
الرئيس بنسون عائد اليوم الى واشنطن
ليتكلم الى الشعب كما يوصفه المختصون
الخطاب المهم جداً في سيرة حياته المهنية
كيف تتقدم مع الخطاب, سيدي؟
أعمل على حرف الألف
أتراه مثل حرف الألف؟ - نعم سيدي -
حسناً
ماذا حصل بيل؟
وصلنا خبر الآن من ميشل هادلستون بأن طوفر هارلي مفقود
قاربه تحطّم - آه, يا ويلي -
كل مرة أعطي فيها أمراً - بشكل او بآخر يفشل
أخطّط إستقبال متحجرين غير مناسبين
أتواعد مع السفير يترك الدولة ويسافر
سيدي الرئيس, نحتاج الى خطة
ممكن أنها آخر فرصة لنا لإنقاذ الأسرى
طيب
نحن هنا وهم هناك
يا الله, يا مسيح - ليس هذا الوقت المناسب للصلاة -
هذه منطقة الهدف - هذه مينوستا, سيدي -
اللعنة عليك, هذه هي عبقرية الخطة
لماذا علينا المحاربة هناك طالما باستطاعتنا فعل ذلك في البيت
سيدي, العدو موجود هناك - لذلك ننقلهم هنا جواً -
بامكانهم جلب عائلاتهم معهم ونعلمهم التزلج على الجليد
هل عليّ التفكير بكل شيء - ! لكن الأسرى -
من الحيوي أن تبدأ العمل الآن
طوفر؟
! طوفر, لقد نجحت
صدقت يا سيندي الآن 23 دقيقة بعد الساعة المحددة
والآن أنا مرهق
أنت تنزف
سأكون بخير
شيء آخر يضايقني
هاربينغر, أين كنت عندما وصل قارب الدورية؟
في الأسفل أفحص القارب من الألغام وبماذا تتهمني؟
لا شيء,حتى الآن لكنني أشم رائحة خائن- فأر
لا تتحرّش بي, حضرة الملازم قبل أن تلاحق فتاتك الأولى
كنت أنا أمزق حناجر من أجل هذه الدولة واعتشت من ذلك بإحترام
إسمع, لا أقول بأنني لا أعتمد عليك وأيضاً لا أقول أنه نعم
إحفظوا هذا للعدو فلدينا مهمة لإنجازها
ياي, أنا جرحت أيضاً -
! أوه
جرحوني أيضاً وأنا أنزف
هيا لنتحرك
يوجد حارس على البوابة
هذا لي
إنتظروا هنا
طوفر
طوفر - يا الله -
قبل دخولنا, يجب أن تعرف شيئاً
ماذا الآن؟ - هل سمعت عن دكستر هايمن؟ -
محارب الحرية؟ -
نعم, لقد حاز على جائزة نوبل بعد إختراع زائدة دودية إصطناعية
! بالضبط دكستر هو أحد الأسرى
إنه زوجي - أنت تمزحين -
لو كنت أمزح لكنت قلت -
راب وكاهن وقسيس, دخلوا الى المطعم
حسناً, هو بالفعل زوجك
طوفر, كنت صغيرة طالبة في الثانوية
وكان هو بالغ وأدرى مني في دروب الحياة
إعتاد المجيء الى ساحة المدرسة يومياً
فإحترمت مثابرته على ذلك
حتى أوامر أهلي لإبعاده عني لم تردعه
لقد فتح عينيّ على عالم الفن الموسيقى, الرقص, المصارعة
وكان عمله مهم جداً لأناس كثيرين
وأنا مديونة له الكثير, طوفر
كل شيء
أنا مسرور من أجلك, يا شابة
لكن إذا فكرت أنك تستطيعين طعني ثانية فأنت مخطئة
لقد تركت قلبي في سروال آخر
! هيا
الشاطىء العراقي
أو, هذه الصخور الغدّارة
لم أبني على ذلك
فلو نصرنا الله, سنلتقي في بقعة لينكولن وقت الظهر
هذا هو, شباب
نحن غاطسون
مهمة الإنقاذ إنطلقت في طريقها
لكن شيئان لم يتوقفوا عن إزعاجي
هل سنصل الى رجالنا في الوقت؟
ولماذا أحضرت هيليوم بدل الهواء؟
سأدور من الخلف
خذ الباب الأمامي
المفاتيح
ماذا؟ - يكفي -
أين الأسرى؟ - هناك -
هيا لنذهب - أنا سآخذ الباب الخلفي -
! واو , أي سلاح عصبي
أين دكستر هايمن؟ - فيلا 405 -
حسناً, أنا هنا
تلة الإرهابي
الحرب الصغرى قراصنة الخليج الفارسي
ممر الأسرى آه, زنزانة دكستر
هربينغر؟ ماذا تفعل هنا؟
لقد صدقت أنا, صحيح؟ لقد خدعت في المهمات الأخرى
غير مقبول عليّ - أنت لا تفهمني -
آه.. كل هذه السنين
حروب, إطلاق نيران وقتل
بكل بساطة.. أنا غير مستعد أن أتابع
ها, ها, ها, صاحب الوجه الرطب ها, محارب فخور
دع الشمس تشرق أنت جندي كبير وإجرامي
أنت تعرف, حبيبي, كلنا معرّضون للخطأ هنا وهناك
وهذا يسمونه - تعليم
أعط للعم طوفر
نفخة كبيرة وقوية
إنتهيت
كل الإحترام
شكراً لك, طوفر فأنا مستعد للقتل ثانية
أعطيتني سبب للعيش - حسناً -
تقدم نحو البوابة, هنالك الكثير من الشباب السيئة لتقتلهم
وهكذا هو مستمر ويستمر ويستمر ويستمر
...لا شيء يقدرعلى
ياي ياي
* عداد الجثث *
معادل ل- روبوكوب
معادل ل- ذكرى مصيرية
الفيلم العنيف
هناك نقطة هبوط للطائرات على بعد ميل من الموقع
هذه بطاقتنا للخروج - لا نستطيع الذهاب بدون دكستر -
! طوفر, إحذر
...في لحظة ظننت أنك
جبريئيلة سابتيني؟
وكل الوقت قالوا لي هذا بسبب الأنف
بأسلوب ساخر, لم أمسك بمضرب تنس منذ سنوات
لقد أنقذتِ حياتي
طوفر, مهما حدث أريدك أن تعرف
أنه لم أتوقف يوماً عن حبك
هيا نتحرك
أنتِ الوحيدة التي تعرفين طريق الوصول الى ساحة الهبوط
إذا لم أصل الى هناك خلال15 دقيقة تعرفون ما عليكم فعله
نحن ذاهبون من هنا - لا, إنتظروا 15 دقيقة أخرى -
استطعنا سماع طلقات من جهة المخيم
ومن مكان ما ظهر لنا قارب دورية
وكيف سنمر أمام الجنود الذين داخل القارب؟
وفجأة, هذا ما حدث
!إحموا انفسكم
أصدقائي
هذا هو, تصبحون على خير
!حرب, هذا مبدع
إرمي سلاحك
إرميه
سوف تموت, يا وغد كيف يقولون؟ مثل الكلب
!الآن, إذهب
!إذهب
سأقتلك في المكان الذي تقف عليه واحد أبله, معتوه, أحمق
وغد, نذل مخادع, مراوغ
الجزار من بغداد, ألو؟
مرحباً
من هذا؟
هذه زوجتك, هيلاري رودام حسين - يا إلهي, أنا غبي -
كان عليّ ان اجمعها
قل لها أنني أتدرب لا, قل لها أنا خارج المدينة
في شؤون عمل, أفجّر أخنق بالغازات, أعدم
أي شيء, إخترع أي عذر - أنا آسف,لقد أخطأتيه -
أنا مدين لك واحدة
أخ يا عيناي
سأقطعك مثل البطيخة
والآن سأقتلك حتى تموت من ذلك
ليس بهذه السرعة
!سيدي الرئيس - سوكوتش المتألم -
نرى وكأن اليد المنتصرة موجودة داخل كم آخر, صدام
اوه, أوه
يوجد
جلدي مصنوع من إسبست
حادثة في ديان بيان فو
إذهب واعتني بشؤونك, إبني بيننا حساب لتسديده
نعم , سيدي سوف أحضر دكستر
تعال نتعارك بعدل ونزاهة
لقد إنتظرتك, يا كبير
وأخيراً إلتقينا وانقفلت الحلقة
!وأنا الآن القائد فقط قائد السوء والعنف, صدام
...قواتك
قواتك ضعيفة لم تكن أي حاجة لمجيئك
ومع كل هذا فأنا هنا وسنحلها حسب المذهب القديم لسلاح البحر
!الذي يموت اولاً, يخسر -
ماء, ماء, ماء, من فضلكم
هذا مقفل, مقفل من الداخل لا -
تباً, اللعنة - سنموت كلنا -
تحكّم بنفسك, يا بني آدم فجّره -
هذا غير تابع لنا - إفعلها, إفعل هذا -
آه, سيد جيفتو
هيا, أطلق النار فلن تخرج مني كلمة
أنت قذارة وأنا أبصق في وجه القذارة
جئت لتخليصك من هنا أنت أمريكي -
نعم من أمريكا, هيا نذهب
صديقي, أنا أرغب بالحرية ليس بمستوى أقل من غيري
ولكن لا أهرب من أحد
أنت مجبر لأن تأتي معي
لا أستطيع المشي
فقد ربطوا لي الرباطات
كتلة من الرباطات
أنذال
أنا ألغي المهمة, الحلقة مقفلة ونحن منطلقون
تفضل هذه 4.5 دولار
لم أتوقع نجاحكم
إصعدوا, سوف نغادر
وماذا مع الآخرين؟ لا نستطيع تركهم هكذا
إنتظر, لا أستطيع المتابعة أريد أن أشرب
طيب قليلاً الى اليمين, يكفي, قف هنا
قليلاً الى الأسفل, هذا هو ليس باردا بما فيه الكفاية, هل مصفياً؟
ستبدأ قنابلهم بالسقوط علينا فعلينا التحرك من هنا
لا, بهذا سنفقد طوفر ودكستر
هذا كان الإقتراح طوال الطريق صحيح, ميشيل؟
تبدين أجمل من قبل, رامادا كيف عرفت؟
لم أعرف, إستنتجت الكل عندما رأيتك
تذكرت كلمة إهدائك في كتابي
فقد كتبت: أتذكرين اللحظات الحلوة التي قضيناها في الصف
وأنا سأخرب حياتك ولو كان آخر عمل في حياتي
ولذلك تذكرت أين رأيت هذا آخر مرة
ماذا فعلت انا حتى تنتقمين مني؟
هل تعرفون بعضكن من قبل؟
رامادا, كيف قدرت أن تكوني عمياء؟
فقد كنتِ منشغلة كثيراً من أن تكوني ناجحة في الكلية فلم تنتبهي إلي
لماذا تشغلين بالك بأحساس شريكتك البسيطة في الغرفة
في يوم لطيف, تجربة رائعة
لم أدري أن هذا كان مهم جداً لكِ
أذكر هذا اليوم وكأنه كان بالأمس
بهجة التجربة
لتقاسم شيء جديد, وخطِر الى حد ما
عاطفي الى هذا الحد - تابعي -
ولن أنسى أبداً النظر الى وجهك
وكيف لمع العرق على جسمك
وثم ربطت أنت كاحلي
أقوى وأقوى
لكن لم يكن ذلك جيداً ولم يكن طبيعياً
والقفز الى الأعلى رياضة خطرة
القفز؟ هذا كل شيء؟
ميشل, كيف تمكنت من فعل هذا؟ كيف استطعت الضرر بالأبرياء؟
رامادا, كان هذا عليك من أبسط الأشياء -
كيف إستطعت الفهم؟
أنا كنت السبب بأسر دكستر من أجل أن تتعذبي أنتِ
مثلما تعذّبت أنا !بلهاء غبية -
وعندما إكتشفت بأنني لن أحظى بطوفر لأنه
ما زال يحبك حاولت أن أقتلك أيضاً
هو ما زال يحبني , أنا
أنتِ أدرت ظهرك لأميركا
بسبب حقدك وكراهيتك وستدفعين الثمن
كلب ممتاز
مطلي بالألمنيوم, كفالة لعشر سنوات لا يحتاج الى دهان
هل لديك أي فكرة الى أين ستذهب؟
آه, خسرت
مطلوب منكم الكثير لإيقافي يا عديمي القيمة
لا تهزّني
أدبيل, مايدول, تعالوا الى هنا الى الطيارة
لقد تلاعبوا مع الدكتاتور الخطأ
!هذا إعلان للحرب
الأفضل أن تعطيني لأعالج ذلك
أنت عرقان كثيراً
عرفت أنكم سوف تنجحون - حان الوقت -
ميشل - هذه هي الخائنة -
هل تستطيع حمايتي من أجل الأيام الحلوة؟
آسف, عزيزتي لقد غدرتِ بأكبر دولة في العالم
وفقط تفكرين أنني استعملت شامتك خذوها من هنا
دكستر؟ -
رامادا -
عزيزي دكستر, أنظر الى ما فعلوه لرباطات حذاءك
عزيزتي, ليس لديك فكرة على ما حصل معي
وطالما نحن سوية لدينا الكثير من التوقعات
يجب أن أفعل كل شيء دونيو, هارلدو
سالي, جيسي, وما إسم السمراء؟
أوبيرا نعم وهي أيضاً -
لنذهب, هنا حار
سأرجع لإحضار الرئيس
! طوفر
سأبقى معك
لا, أنتِ لا, إصعدي الى الطيارة مع دكستر الى اين تنتمين
لماذا؟ حسبتك تحبني
رامادا, أنا أحبك حاولت نسيانك
لكن غير مهم ماذا, بقي ذكرك دائماً على طرف لساني
إذاً إسمح لي بالبقاء الى جانبك
رامادا, أريد أن أكون معك وأودّ أن أحتفظ بكِ
أن أقابل والديك وأداعب كلبك
أهلي ماتوا والكلب هو الذي أكلهم
أنا آسف, نحن الإثنان نعلم أن مكانك مع دكستر
أنت جزء من تكوينه وأنت الشيء الذي يجعله يتابع
لا أريد أن أبدو نبيل, لكنك تعلمين ماذا يحصل لو بقيتِ؟
طبعاً أعلم
جنس صاخب, بحرّية وغني بالرغبة والشهوة
سأداعبك بطرق لا تخطر على بالك
وسأبهجك في كل وقت وزمان ومكان وبكل الطرق
الى متى تريد
أفضل لك أن تتحركي قبل أن تخسري الإقلاع
الى اللقاء, طوفر باركك الله
إنتظروا, دعوني ألتقط لكم صورة
سيكون هذا مدهش تعالوا نركز الصورة
أقتربا الى بعض هيا لا تخجلوا
ضع يدك عليها
تقريباً إلتقطتها ستكون صورة كبيرة
سوف تحبون هذا
أنتم تعلمون, كان بإمكانكم أن تكونوا زوج سعيد
حسناً, قولوا تشيرس
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران
هذا يجعلني مشهو...ر
حقاً كان مزعج - أفضل أن لا أفتح فمي -
إنتظروا هناك إنتظروا
هل هذه المركبة مسافرة الى أميركا؟
سيدي الرئيس خفت أن نكون فقدناك
فقدتموني؟ لا أمل
تحرّك جانباً أنا أجلس قرب الشباك
هم في مجالي - ثانية واحدة, هذا شخصي -
معنا حمولة زائدة علينا التقليل من الوزن
!يا ويلي
....النهاية
ترجم هذا الفيلم أبو فراس سلمان سويد